il y a 9 hour
3
La saison 1 de la série Off Campus sur Prime Video propose une adaptation très réussie du livre The Deal, le premier tome de la saga signée Elle Kennedy. Pourtant, l’équipe a forcément dû faire des choix et procéder à quelques changements. C’est notamment le cas de cette scène, qui était pourtant très attendue des fans.
Voilà déjà un mois que la série Off Campus a envahi nos écrans et que nous sommes tombés amoureux du couple formé par Hannah Wells et Garrett Graham ! La showrunner Louisa Levy propose une adaptation très réussie du premier tome de la saga de l’autrice canadienne Elle Kennedy, The Deal, même si elle a pour cela procédé à plusieurs changements.
La showrunner a notamment pris la décision de modifier, dans la saison 1 d’Off Campus, la règle du "pas touche", pourtant très attendue par les lecteurs du roman. Dans le livre, après leur rupture, Garrett fait passer le mot à tous les mecs du campus qu’ils ne peuvent pas approcher Hannah, sous peine de représailles. Lorsqu’elle l’apprend, Hannah est bien évidemment furieuse !
Pourquoi la série Off Campus a changé la règle du "pas touche" par rapport au livre
Dans la série en revanche, Hannah pense que c’est Garrett qui a fait passer le message, mais elle se trompe. Elle se rend bien dans les vestiaires pour lui dire ses quatre vérités, comme dans le livre, mais Garrett n’a aucune idée de ce dont elle parle. Ce n’est pas lui, mais ses coéquipiers qui sont à l’origine de cette règle du "pas touche".
Un changement qu’a défendu l’acteur Belmont Cameli et qui fait totalement sens par rapport à la vision de la créatrice de la série, qui veut montrer une version de la masculinité positive et des relations non toxiques. Dans la série, Garrett est en effet un garçon quasi 100% green flag, sain.
"Je sais que les fans adorent la règle du ‘pas touche’. Je pense que c’est parce qu’ils se disent ‘je veux un mec qui dise que personne d’autre que lui ne peut m’avoir’. Parce que c’est hot, c’est cool !", a commencé à expliquer Belmont Cameli dans une interview au site américain Cinema Blend.
Belmont Cameli (Garrett) justifie le changement de la règle du "hands-off" dans la série Off Campus
Pourtant, selon l’acteur, cela ne correspondait pas à la vision de la série. "Mais je pense que pour cette version de Garrett, cela n’aurait pas collé avec le personnage, car c’est une forme de contrôle et, pour moi, comme pour Louisa (Louisa Levy, la créatrice, ndlr) et les scénaristes, le contrôle est un gros sujet", a-t-il continué, faisant référence à l’enfance du sportif et au père de ce dernier.
"C’est le cœur de qui est Garrett, lui qui a passé sa vie à angoisser et à être dans le contrôle. De contrôler la vie d’Hannah après leur rupture, cela semblait mal", a conclu Belmont Cameli.
Louisa Levy a elle aussi expliqué pourquoi elle avait procédé à ce changement, qui a fait débat parmi les fans de la saga Off Campus sur les réseaux sociaux, certains approuvant ce choix, d’autres le regrettant. "Je sais que c’est un peu différent par rapport au livre, je suis désolée, ne m’en voulez pas", a-t-elle répondu au site américain People.
"C’est une chose pour laquelle je me suis toujours battue dans la série, a-t-elle expliqué. Je me souviens d’avoir échangé des textos avec Elle (la romancière Elle Kennedy, ndlr) quand nous avons finalement trouvé un moyen de garder ça dans la série, mais avec ce gros changement, et elle était très excitée."
Off Campus : pourquoi la rupture entre Hannah et Garrett est-elle différente dans la série ?
Ce changement s’explique aussi par le fait que la rupture entre Garrett et Hannah a, elle aussi, été modifiée dans la série par rapport au livre. Dans The Deal, Hannah rompt avec Garrett parce que le père de ce dernier l’y a forcée, menaçant de couper les vivres au jeune homme. Hannah n’en a aucune envie, mais elle le fait car elle veut protéger Garrett et ne veut pas que celui-ci soit forcé à abandonner le hockey s’il n’a plus de quoi payer l’université.
Dans la série, c’est Garrett qui rompt avec Hannah, persuadé qu’elle a peur de lui après sa bagarre avec Delaney ou qu’elle finira par avoir peur de lui un jour. Le jeune homme a trop peur de ressembler à son père et de faire un jour du mal à Hannah.
"Si Hannah rompt avec Garrett, on peut comprendre pourquoi il lance cette règle du ‘pas touche’ parce qu’il ne la croit pas. Mais si Garrett rompt avec Hannah, cette règle devient problématique, ce qui n’était pas le cas dans le livre", a souligné Louisa Levy.
"En faisant un seul changement, nous avons créé un effet ricochet et nous voulions garder ce moment qui est l’un des préférés des fans, donc nous avons dû élaborer des circonstances légèrement différentes autour."
Et de conclure : "Mais au final, c’est tout ce même revenu d’une autre manière car Hannah aurait aimé que ce soit Garrett qui en soit à l’origine et elle est déçue quand elle comprend que ce n’est pas le cas. Le ‘mais il me manque’ sonne donc toujours vrai."
La saison 2 d'Off Campus bouleverse l'ordre des romans
La saison 2 d’Off Campus, dont le tournage vient de démarrer, marquera sans doute elle aussi des changements par rapport au roman, The Score, consacré à l’histoire de Dean et Allie. En choisissant de centrer la saison 2 sur ce couple, Louisa Levy bouleverse d’ailleurs l’ordre des romans d’Elle Kennedy.
En effet, si elle avait suivi l’ordre des livres, c’est le couple de Logan et Grace qui aurait dû être au cœur de ces prochains épisodes. Mais que les fans se rassurent, comme elle l’a fait dans la saison 1 en introduisant l’histoire de Dean et Allie, Logan et Grace seront bien présents dans cette saison 2. L’actrice qui jouera Grace a d’ailleurs déjà été choisie, il s’agit d’India Fowler.
La créatrice a d’ailleurs expliqué que cette deuxième salve d’Off Campus serait plus chorale que ne l’était la première. Quant à Hannah et Garrett, ils seront bien sûr de retour car "leur histoire ne fait que commencer".
