Off Campus : Que signifie le tatouage de Garrett ? L’acteur Belmont Cameli s’explique sur ce changement par rapport aux livres

Si vous aimez les séries romantiques, on parie que vous avez, comme nous, dévoré en un rien de temps la première saison d’Off Campus sur Prime Video. Et que vous avez succombé pour l’histoire d’amour de Hannah Wells et Garrett Graham, les deux personnages incarnés par Ella Bright et Belmont Cameli.

Une nouvelle série plus profonde qu’il n’y paraît à première vue, mais qui fait tout de même la part belle aux scènes intimes. Et, Garrett étant un joueur de hockey, on a aussi l’occasion de l’apercevoir torse nu, voire plus, lors des scènes dans les vestiaires. Vous avez donc forcément remarqué le gros tatouage sur le haut de son dos, une inscription en latin disant : “Nullum Gratuitum Prandium”.

Off Campus saison 1 : la signification du tatouage de Garrett

Mais quelle est la signification de ce tatouage ? Littéralement, la phrase "Nullum Gratuitum Prandium” veut dire "il n’y a pas de déjeuner gratuit". Cela signifie que l’on ne peut rien obtenir sans effort, ni travail. Mais ce tatouage de Garrett représente un changement par rapport aux livres d’Elle Kennedy dont la série Off Campus est adaptée.

Dans le roman The Deal, qui raconte l’histoire de Hannah et Garrett, on apprend que le sportif a un tatouage en forme de flamme. Mais pourquoi avoir opéré un changement qui semble, à première vue, être un détail ? L’acteur Belmont Cameli a expliqué que c’était son idée et il n’a pas choisi cette phrase au hasard.

Off Campus : Belmont Cameli a suggéré l'inscription dans le dos de Garrett

Il s’agit en effet du mantra officiel de l’équipe de lutte de son lycée. "Cela signifie que tout dans la vie doit être gagné, tout a un prix, rien n’est gratuit, a expliqué Belmont Cameli dans une interview pour le site américain Teen Vogue. C’est un principe de base qui correspond à Garrett, qui refuse que les choses lui soient servies sur un plateau. Il veut pouvoir mériter tous les éloges et tout ce qu’il réussit."

Surtout, cette phrase fait écho à la volonté de Garrett de s’affranchir à tout prix de l’ombre de son père et de la mainmise que celui-ci exerce sur lui. Un mantra qu’il garde en tête, aussi bien dans la série que dans le livre.

Off Campus : pourquoi le tatouage de Garrett dans la série n'est-il pas le même que dans le livre ?

"Avoir cette phrase sur son dos, je trouvais que c’était idéal car c’est là que se trouve le nom de Graham, lorsqu’il porte son maillot. Mais quand il l’enlève, c’est juste sa peau et vous voyez cette phrase qui récapitule ce qu’il est."

Dans le roman The Deal, sur lequel la saison 1 d’Off Campus est basée, Garrett parvient d’ailleurs, à la fin, à couper les ponts avec son père financièrement. À son 21ème anniversaire, il peut en effet accéder aux fonds que lui ont légués ses grands-parents maternels, qui détestaient son père. Cela lui permet de financer ses études sans avoir à accepter l’argent de son père. Cela rend ce dernier furieux.

Ce tatouage représente une différence mineure par rapport au livre d’Elle Kennedy. Si la créatrice Louisa Levy a fidèlement adapté le roman, elle a tout de même procédé à certains changements, notamment la rencontre entre Hannah et Garrett, mais aussi la rupture ou encore la célèbre règle du "hands off" ("pas touche").

Après leur rupture, dans le livre, Garrett fait en sorte que tous les garçons du campus le craignent s’ils leur venaient l’idée de sortir avec Hannah. Dans la série, si elle pense d’abord que c’est Garrett qui a fait passer ce message, le jeune homme n’y est pour rien. Ce sont ses amis et coéquipiers et il n’en avait aucune idée. Un changement compréhensible, cohérent avec la vision de la showrunner Louisa Levy de vouloir montrer un exemple de "masculinité positive".